1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:21,322 --> 00:00:22,723 (zoemend) 4 00:00:43,244 --> 00:00:45,113 (PIEPEND) 5 00:02:35,289 --> 00:02:36,590 RACHEL: Hé, jongens. 6 00:02:36,624 --> 00:02:40,528 Deze grot stond niet op de kaart gestolen uit het museum in Caïro. 7 00:02:40,561 --> 00:02:42,763 We zijn hier drie weken, Rachel, en nu vertel je ons dit? 8 00:02:42,796 --> 00:02:44,198 Wat een verschil maakt het? 9 00:02:44,232 --> 00:02:46,400 (SPREEKT VREEMDE TAAL) Engels, Karem. 10 00:02:46,434 --> 00:02:47,568 Hoe weet je dat zijn er twee kaarten? 11 00:02:47,601 --> 00:02:48,802 Professor Abrams heeft het mij verteld. 12 00:02:48,836 --> 00:02:50,304 Nou, nu is het logisch. 13 00:02:52,606 --> 00:02:53,641 Rechts. 14 00:03:01,449 --> 00:03:03,817 Hé, jongens. Ik denk dat ik iets gevonden heb. 15 00:03:03,851 --> 00:03:05,919 KAREEM: Dat is het. Dat is het! 16 00:03:05,953 --> 00:03:07,755 Teder. 17 00:03:07,788 --> 00:03:08,989 (KAREEM SPREEKT VREEMDE TAAL) 18 00:03:09,022 --> 00:03:10,424 RACHEL: David, verder die kant op. 19 00:03:10,458 --> 00:03:12,293 KAREEM: Nee, nee, alsjeblieft. Laten we eens kijken hoe groot het is. 20 00:03:12,326 --> 00:03:13,494 Dat is het. 21 00:03:20,901 --> 00:03:22,970 (ALLEEN GRUNT) Wees voorzichtig. 22 00:03:23,003 --> 00:03:24,572 Direct. 23 00:03:24,605 --> 00:03:26,206 Tot aan de zijkant. Klaar? 24 00:03:27,575 --> 00:03:28,776 Goed. Gaan. 25 00:03:30,844 --> 00:03:32,480 (hijgend) 26 00:03:32,513 --> 00:03:34,448 O, mijn God. O, mijn God. 27 00:03:34,482 --> 00:03:35,616 Goed werk, heren. 28 00:03:35,649 --> 00:03:37,451 (MAN SPREEKT VREEMDE TAAL) 29 00:03:41,054 --> 00:03:42,723 (KANON AFvuren) 30 00:03:44,057 --> 00:03:45,259 (schreeuwt) 31 00:03:49,963 --> 00:03:52,666 Nee, nee, nee, alsjeblieft. Doe niet... 32 00:03:52,700 --> 00:03:53,867 (KANON VUURT) 33 00:05:04,505 --> 00:05:05,673 (hijg) 34 00:05:20,888 --> 00:05:23,457 Met deze, de toekomst kan verteld worden. 35 00:05:32,800 --> 00:05:34,034 (JULIA HAKT) 36 00:05:34,768 --> 00:05:35,769 (GRONDEND) 37 00:05:45,579 --> 00:05:46,914 Jij klootzak. 38 00:06:31,592 --> 00:06:32,893 (HAMEREND) 39 00:06:40,701 --> 00:06:41,969 (GRONDEND) 40 00:06:42,002 --> 00:06:43,070 Nee! 41 00:06:43,103 --> 00:06:46,106 (SCHREEUWEN) Laat me gaan. Alsjeblieft, help mij! 42 00:06:46,840 --> 00:06:50,511 Nee. Laat me gaan! 43 00:06:50,544 --> 00:06:52,012 Nee. Laat me gaan! 44 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 (RUTH SCHREEUWT) 45 00:06:58,719 --> 00:06:59,987 (HUILEN) 46 00:07:00,721 --> 00:07:01,855 (TELEFOON rinkelt) 47 00:07:06,259 --> 00:07:07,327 Hallo? 48 00:07:07,360 --> 00:07:09,863 ONTVOERDER: Volg mijn instructies op de dvd. 49 00:07:09,897 --> 00:07:11,865 Als je afwijkt van een van de instructies, 50 00:07:11,899 --> 00:07:14,568 je zult het nooit zien uw dochter leeft weer. 51 00:07:22,576 --> 00:07:24,077 RUTH: Nee. Laat me gaan! 52 00:07:24,111 --> 00:07:27,047 ONTVOERDER: Ik wil $2 miljoen in de jaren vijftig en honderd. 53 00:07:27,080 --> 00:07:29,517 Geen opeenvolgende seriële rekeningen. Nee! 54 00:07:29,550 --> 00:07:32,085 Geen nieuwe rekeningen. Geen gemarkeerde rekeningen. 55 00:07:32,119 --> 00:07:35,589 Schakel de politie niet in anders sterft je dochter. 56 00:07:35,623 --> 00:07:37,090 Houd op! 57 00:07:40,027 --> 00:07:41,595 (kreunend) 58 00:07:52,239 --> 00:07:55,609 Mama, ik ben bang. 59 00:07:58,178 --> 00:08:00,247 (jankend) 60 00:08:07,054 --> 00:08:09,890 ONTVOERDER: Dat zul je nooit doen zie je dochter levend. 61 00:08:09,923 --> 00:08:11,892 RUTH: Ik ben bang. 62 00:08:11,925 --> 00:08:14,595 ONTVOERDER: Dat zul je nooit doen zie je dochter levend. 63 00:08:15,262 --> 00:08:17,130 (CAMERA KLIKKEN) 64 00:08:51,832 --> 00:08:53,634 (DEUR KRAKT) 65 00:09:05,012 --> 00:09:06,246 (AANSPANNINGSPISTOOL) 66 00:09:07,114 --> 00:09:08,115 (SPREEKT RUSSISCH) 67 00:09:08,782 --> 00:09:10,083 (KANON AFvuren) 68 00:09:40,080 --> 00:09:41,815 (SPREEKT RUSSISCH) 69 00:09:58,766 --> 00:10:00,734 (KREKEND) 70 00:10:24,758 --> 00:10:26,760 Het spijt me dat ik te laat was. 71 00:10:42,375 --> 00:10:43,376 (mobiele telefoon piept) 72 00:10:46,013 --> 00:10:47,280 (GRONDEND) 73 00:10:52,019 --> 00:10:53,386 (GLAS VERBLOKKEREN) 74 00:10:57,925 --> 00:10:59,226 (GRONDEND) 75 00:11:07,100 --> 00:11:08,969 (SCHREEUWEN) 76 00:11:12,973 --> 00:11:15,042 (POLITIE SIRENE loeit) 77 00:11:23,316 --> 00:11:25,819 (MENSEN KRATEN) 78 00:11:25,853 --> 00:11:28,321 MOORE: Heb je dat gedaan? om hem eruit te gooien het raam, Shep? 79 00:11:29,790 --> 00:11:31,191 Ik had wat lucht nodig. 80 00:11:31,224 --> 00:11:34,194 Had even kunnen bellen voordat je een Die Hard trok. 81 00:11:34,227 --> 00:11:36,063 Je telefoon was bezet, Moore. 82 00:11:36,096 --> 00:11:38,431 Misschien zou je dat moeten doen veer voor een extra lijn. 83 00:11:38,465 --> 00:11:40,300 Hé, jij was een agent voor 25 en wisselgeld. 84 00:11:40,333 --> 00:11:41,835 Je kent de routine. 85 00:11:41,869 --> 00:11:46,073 De familie heeft mij aangenomen om het meisje te vinden, Parks, nadat ze het vertrouwen in jou verloren. 86 00:11:46,106 --> 00:11:49,009 O ja. En je hebt haar gevonden, oké. 87 00:11:49,042 --> 00:11:52,312 Kijk, Shep, ik weet het Je hebt een zware dag gehad 88 00:11:52,345 --> 00:11:53,480 en ik weet hoe jij vat het persoonlijk op 89 00:11:53,513 --> 00:11:55,282 als dingen niet gaan zoals je gepland had. 90 00:11:55,315 --> 00:11:58,952 Dus waarom ga je niet naar huis, heb er een paar leuke, 91 00:11:58,986 --> 00:12:00,453 Zet het achter je, oké? 92 00:12:00,487 --> 00:12:03,223 Oké, partner. 93 00:12:03,256 --> 00:12:05,893 Hé, weet je, Herder, we hadden deze jongens als verdachten 94 00:12:05,926 --> 00:12:07,995 bij twee andere ontvoeringen voor losgeldzaken. 95 00:12:08,028 --> 00:12:09,162 Verbaast dat je? 96 00:12:09,196 --> 00:12:10,530 Nee. Wat mij verbaast, parken, 97 00:12:10,563 --> 00:12:13,200 is dat je dat niet deed sluit deze jongens aan voor de ontvoering van het meisje. 98 00:12:13,233 --> 00:12:14,301 Dat deed ik. 99 00:12:14,334 --> 00:12:15,368 Hé, weet je... Waar ga je heen? 100 00:12:15,402 --> 00:12:16,937 Ik ben nog niet klaar nog niet met jou, vriend. 101 00:12:16,970 --> 00:12:20,140 Jij niet, maar ik wel. Ik moet een familie op de hoogte stellen. 102 00:12:20,173 --> 00:12:21,942 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 103 00:12:34,421 --> 00:12:36,423 VROUW OP PA: Laatste instapgesprek voor vlucht 137, 104 00:12:36,456 --> 00:12:37,624 dienst naar Las Vegas. 105 00:12:37,657 --> 00:12:41,094 Alle passagiers met een ticket van vlucht 137 naar Las Vegas... 106 00:12:50,437 --> 00:12:53,406 (SPREEKT RUSSISCH) 107 00:12:53,440 --> 00:12:57,144 Ga alsjeblieft niet weg eventuele onbeheerde bagage in de luchthaventerminal. 108 00:12:57,177 --> 00:12:59,279 Alle onbeheerde bagage zou moeten zijn... 109 00:13:32,512 --> 00:13:34,181 (LIFTBELGELINGEN) 110 00:13:44,591 --> 00:13:46,393 (MENSEN KRATEN) 111 00:13:49,496 --> 00:13:51,631 Ik ben op zoek naar een man met de naam Zalman. 112 00:13:51,664 --> 00:13:54,101 Zalman. Gaat er geen belletje rinkelen? Weet je het zeker? 113 00:13:54,134 --> 00:13:56,436 Kwam hier als halverwege de jaren veertig. He's a cutter. 114 00:13:58,638 --> 00:14:01,274 Shalom, rabbijn. Heb je even? 115 00:14:01,308 --> 00:14:03,010 Natuurlijk. Hoe kan ik je helpen? 116 00:14:03,043 --> 00:14:05,312 Ik ben in de stad vanuit New York voor een paar dagen 117 00:14:05,345 --> 00:14:07,347 en ik probeer het om een oudoom te vinden. 118 00:14:07,380 --> 00:14:11,985 Hij emigreerde naar dit gebied rond 1947, '48. 119 00:14:12,019 --> 00:14:13,386 Hij overleefde Auschwitz. 120 00:14:13,420 --> 00:14:14,922 Wat is zijn achternaam? 121 00:14:14,955 --> 00:14:16,856 Zalman, met een "Z." 122 00:14:17,257 --> 00:14:20,293 Zalman. Nee. 123 00:14:20,327 --> 00:14:22,095 Wat voor werk deed hij? 124 00:14:22,129 --> 00:14:25,398 Sieraden bedrijf. Hij was een snijder. 125 00:14:25,432 --> 00:14:29,302 De enige snijder Ik weet het van die leeftijd is Isaac Teller. 126 00:14:30,103 --> 00:14:31,504 Isaak Teller. 127 00:14:35,242 --> 00:14:37,277 * Niet zo erg 128 00:14:37,310 --> 00:14:39,512 * Niet zo goed 129 00:14:39,546 --> 00:14:41,614 * Gewoon gemiddeld 130 00:14:41,648 --> 00:14:43,250 *Ho, ho, ho 131 00:14:44,451 --> 00:14:45,618 Oké. 132 00:14:49,489 --> 00:14:52,292 Hallo? Isaak? 133 00:14:52,325 --> 00:14:53,927 LIZ: Hallo, Isaac. Ik ben het. 134 00:14:53,961 --> 00:14:55,428 Ik ben hier. 135 00:14:55,462 --> 00:14:57,464 Waar ben je? Ik ben hier. 136 00:14:59,232 --> 00:15:00,968 (GRINNEND) 137 00:15:01,001 --> 00:15:03,170 We komen te laat voor werk. 138 00:15:05,405 --> 00:15:06,539 Heb je je medicijnen ingenomen? 139 00:15:06,573 --> 00:15:08,708 Elizabeth, jij bent de beste. Maar waarom moet je... 140 00:15:08,741 --> 00:15:10,510 Kleed je gewoon al aan. We komen te laat. 141 00:15:10,543 --> 00:15:12,245 ISAAC: Waarom ben jij zo'n duwtje? 142 00:15:12,279 --> 00:15:14,381 (DIRK SPREEKT DUITS) 143 00:15:17,317 --> 00:15:19,386 (MAN AAN TELEFOON SPREKEN DUITS) 144 00:15:29,262 --> 00:15:31,531 Ik heb drie landgoederen vanmorgen naar te kijken. 145 00:15:31,564 --> 00:15:35,002 Ik heb je nodig een paar stenen taxeren voor mij. 146 00:15:35,035 --> 00:15:37,604 Isaak, ben jij dat? opletten? Hallo? 147 00:15:37,637 --> 00:15:39,039 Uh-huh. 148 00:15:39,072 --> 00:15:41,474 Ja, natuurlijk. Drie landgoederen. 149 00:15:43,210 --> 00:15:46,713 Elisabeth, vanavond nadat we de winkel hebben gesloten, 150 00:15:46,746 --> 00:15:49,649 hoe zit het met jou en ik uit eten gaan, hè? 151 00:15:50,483 --> 00:15:51,718 Mijn traktatie. 152 00:16:06,799 --> 00:16:09,569 Pardon. Bent u meneer Schachter? 153 00:16:11,171 --> 00:16:12,505 En jij bent? 154 00:16:12,539 --> 00:16:14,407 Vladimir Yukov. 155 00:16:14,441 --> 00:16:16,609 Wat kan ik voor je doen, Meneer Yukov? 156 00:16:16,643 --> 00:16:18,778 Ik moet hebben enkele sieraden getaxeerd. 157 00:16:18,811 --> 00:16:21,181 Antieke diamanten, enkele zeldzame kleuren. 158 00:16:21,214 --> 00:16:23,583 Meestal grote, ongesneden stenen. 159 00:16:23,616 --> 00:16:25,618 Er is mij verteld dat er een snijder is die in de 80 is, 160 00:16:25,652 --> 00:16:27,154 who's supposed de beste zijn. 161 00:16:28,288 --> 00:16:29,689 Dat kon alleen maar wees Isaac Teller. 162 00:16:29,722 --> 00:16:31,058 Isaak Teller? 163 00:16:31,091 --> 00:16:32,559 Ja, hij is een goede vriend. 164 00:16:32,592 --> 00:16:33,893 Weet jij hoe Kan ik hem bereiken? 165 00:16:33,926 --> 00:16:37,397 Hij heeft een juwelierszaak door de stad met zijn nichtje Elizabeth. 166 00:16:37,430 --> 00:16:39,332 Dat zou je niet hebben gedaan zijn adres, wil je? 167 00:16:39,366 --> 00:16:40,267 Zeker. 168 00:16:40,300 --> 00:16:44,003 Het is West-Broadway 137. (CAMERA KLIKKEN) 169 00:16:46,173 --> 00:16:47,740 Dank u, meneer Schachter. 170 00:16:48,575 --> 00:16:50,177 Hm, helemaal niet. 171 00:17:06,126 --> 00:17:08,195 Waar gaan we heen? 172 00:17:08,228 --> 00:17:11,464 Als je wilt, laten we gaan lopen. Laten we dan gaan. 173 00:17:11,498 --> 00:17:13,500 Als je wilt gaan naar het kunstmuseum, 174 00:17:13,533 --> 00:17:16,035 wij gaan erheen. We zullen een leuke tijd hebben. 175 00:17:20,307 --> 00:17:23,243 Wat is er aan de hand? Je hebt het nauwelijks gezegd vanavond een woordje voor mij. 176 00:17:23,276 --> 00:17:26,513 Ik heb wat aan reflectie gedaan deze laatste paar dagen. 177 00:17:26,546 --> 00:17:28,581 Meer reflecterend dan normaal? 178 00:17:28,615 --> 00:17:34,154 Elisabeth, jaren geleden, vóór je ouders overleden, 179 00:17:34,187 --> 00:17:37,457 Ik heb het ze beloofd Ik zou altijd voor je zorgen. 180 00:17:37,490 --> 00:17:39,192 Jij bent de laatste van onze familie. 181 00:17:39,226 --> 00:17:41,728 Begin niet te praten over sterven. Ik vroeg... 182 00:17:41,761 --> 00:17:44,264 Oké, stil, stil, liefje. 183 00:17:44,297 --> 00:17:48,501 Elisabeth, je bent echt geworden een zeer goede snijder. 184 00:17:49,902 --> 00:17:53,406 Dit is mijn erfenis aan jou. 185 00:17:53,440 --> 00:17:57,477 Het is een diagram van een snede Ik ontwierp toen ik in Auschwitz was. 186 00:17:57,510 --> 00:18:00,647 Het heet de Tolkowsky-modificatie. 187 00:18:01,614 --> 00:18:04,284 Als je het eenmaal hebt geperfectioneerd, 188 00:18:04,317 --> 00:18:06,386 het zal je maken een geweldige snijder. 189 00:18:20,167 --> 00:18:21,568 (AUTORTEUR SLAAT SLUITEN) 190 00:18:29,609 --> 00:18:30,577 (ONSCHERM) 191 00:18:34,647 --> 00:18:36,783 De rozenkrans van Ruth Mueller is morgenmiddag. 192 00:18:36,816 --> 00:18:38,385 Heb je zin om te gaan? 193 00:18:38,418 --> 00:18:42,855 Ja, dat een kind sterft voor een ouder, een tragedie. 194 00:18:43,956 --> 00:18:45,425 Ik ben er gewoon niet aan toe. 195 00:18:45,458 --> 00:18:47,594 Geef alstublieft de familie mijn respect. 196 00:18:51,764 --> 00:18:53,833 HERDER: De familie heeft mij aangenomen om het meisje, Parks, te vinden. 197 00:18:53,866 --> 00:18:55,635 Zoek het meisje, Parks. 198 00:18:57,604 --> 00:18:58,938 PARKS: En jij vond haar, oké. 199 00:18:58,971 --> 00:19:00,473 Ik heb haar gevonden, oké. 200 00:19:00,507 --> 00:19:02,642 (GRONDEND) 201 00:19:02,675 --> 00:19:04,177 HERDER: Het spijt me dat ik te laat was. 202 00:19:04,211 --> 00:19:05,845 Het spijt me dat ik te laat was. 203 00:19:07,680 --> 00:19:08,715 Te laat. 204 00:19:10,950 --> 00:19:12,819 (MAN SCHREEUWT) 205 00:19:53,025 --> 00:19:55,228 (MOMMEL) 206 00:20:01,568 --> 00:20:02,969 (ONHOORDBAAR) 207 00:20:04,804 --> 00:20:07,874 De familie accepteert dit niet het geld, Shep. 208 00:20:07,907 --> 00:20:12,245 Ik waardeer het echt, Monseigneur, maar ik heb het niet verdiend. 209 00:20:12,279 --> 00:20:15,482 Maar je hebt Ruth gevonden. Jij hebt ze gegeven een kans om haar te begraven. 210 00:20:15,515 --> 00:20:20,353 Start dan met een studiebeurs in haar naam, maar ik kan het niet aan. 211 00:20:20,387 --> 00:20:23,356 Ik begrijp. Fijn je weer te zien, Shep. 212 00:20:28,361 --> 00:20:30,029 Mevrouw Mueller, Het spijt me zo. 213 00:20:30,062 --> 00:20:31,931 Bedankt. Bedankt. 214 00:20:38,871 --> 00:20:40,540 (ONHOORDBAAR) 215 00:20:58,558 --> 00:21:00,860 (TELEFOON rinkelt) 216 00:21:00,893 --> 00:21:02,795 DIRK: Luister. Just pick up the niece 217 00:21:02,829 --> 00:21:04,831 en breng haar naar het magazijn. 218 00:21:11,671 --> 00:21:13,340 (VOGELS TJILPEN) 219 00:21:14,674 --> 00:21:16,376 (DOORBEL rinkelt) 220 00:21:19,111 --> 00:21:20,613 ISAAC: Ja? 221 00:21:23,049 --> 00:21:26,453 Goedemiddag, meneer. Ik ben Vladimir Yukov. 222 00:21:26,486 --> 00:21:29,922 Moshe Schachter heeft mij gegeven de naam Isaac Teller. 223 00:21:29,956 --> 00:21:31,624 Moshe Schachter. 224 00:21:32,759 --> 00:21:34,427 Ja. Kom binnen, alstublieft. 225 00:21:34,461 --> 00:21:35,662 O, dank je. 226 00:21:42,535 --> 00:21:45,104 Meneer Schachter vertelt het mij Je bent een geweldige snijder. 227 00:21:45,137 --> 00:21:47,607 Ik doe alleen bijzondere klussen. 228 00:21:47,640 --> 00:21:51,678 Het grootste deel van het snijden wordt gedaan door mijn nichtje, Elisabeth. 229 00:21:51,711 --> 00:21:55,415 De ogen, de handen, dat zijn ze niet wat ze ooit waren. 230 00:21:55,448 --> 00:21:56,949 Je begrijpt het. 231 00:21:56,983 --> 00:21:59,486 Maar je bent beschikbaar raadplegen? 232 00:21:59,852 --> 00:22:00,853 Misschien. 233 00:22:04,591 --> 00:22:06,826 Ik heb twee stenen aan mij overgedragen voor snijden. 234 00:22:06,859 --> 00:22:09,496 Een witte en een rode. 235 00:22:09,529 --> 00:22:13,833 Een man kan 10 levens leven zonder ooit ogen te sluiten op stenen als deze. 236 00:22:13,866 --> 00:22:16,636 Soms voel ik Ik heb zo lang geleefd. 237 00:22:17,970 --> 00:22:20,573 Heb je ooit twee stenen gezien? 238 00:22:20,607 --> 00:22:24,143 elk meer dan 500 karaat in het ruige? 239 00:22:24,176 --> 00:22:26,446 (GRINNEND) Nooit. 240 00:22:26,479 --> 00:22:28,481 Dit zou ik graag willen zien. 241 00:22:30,483 --> 00:22:31,951 Waar heb je ze? 242 00:22:32,819 --> 00:22:35,588 Dichtbij en zeer veilig. 243 00:23:12,091 --> 00:23:13,526 (BANDEN KRIJZEN) 244 00:23:14,961 --> 00:23:16,529 (SCHREEUWEN) 245 00:23:17,797 --> 00:23:18,798 Hulp! 246 00:23:27,073 --> 00:23:28,575 (GRONDEND) 247 00:23:42,121 --> 00:23:44,056 (lachend) Het is onze geluksdag. 248 00:23:51,731 --> 00:23:53,165 (BANDEN KRIJZEN) 249 00:24:08,581 --> 00:24:09,949 (TREINHOREN BLAZEN) 250 00:24:18,024 --> 00:24:19,592 (KANON AFvuren) 251 00:24:40,913 --> 00:24:42,181 (Hoorns schetterend) 252 00:24:45,184 --> 00:24:46,986 (GLAS VERBLOKKEREN) 253 00:24:48,821 --> 00:24:50,557 (BANDEN KRIJZEN) 254 00:24:53,125 --> 00:24:54,260 (lachend) 255 00:24:54,293 --> 00:24:56,495 Goed gedaan, maat. Hij is weg. 256 00:25:15,948 --> 00:25:16,983 Gaan! Gaan! 257 00:25:19,218 --> 00:25:20,853 (POLITIE SIRENES loeien) 258 00:25:34,266 --> 00:25:35,534 (Hijgen) 259 00:25:40,773 --> 00:25:41,774 Ugh! 260 00:25:43,375 --> 00:25:44,811 Klootzak. 261 00:25:44,844 --> 00:25:45,845 Ik ga je vermoorden! 262 00:25:48,280 --> 00:25:49,749 (GEweerschot) 263 00:25:50,750 --> 00:25:52,752 HERDER: Hé dame, wacht. 264 00:26:03,362 --> 00:26:05,064 SERGEANT: Politie! 265 00:26:06,766 --> 00:26:09,035 Verlies de .45, vriend. 266 00:26:09,068 --> 00:26:11,037 Ontspannen. Ik ben de goede kerel. 267 00:26:14,173 --> 00:26:16,208 Ga weg van het stijve. Doe het langzaam. 268 00:26:20,412 --> 00:26:22,148 Jij op de grond, beweeg niet! 269 00:26:22,181 --> 00:26:23,282 Omlaag! Beweeg niet! 270 00:26:23,315 --> 00:26:24,350 (KANON AFvuren) 271 00:26:31,090 --> 00:26:33,025 1Nu was hij de slechterik. 272 00:26:40,867 --> 00:26:42,301 (TELEFOON rinkelt) 273 00:26:43,202 --> 00:26:45,037 (MENSEN KRATEN) 274 00:26:58,284 --> 00:27:01,253 Het hoofdkantoor vertelt het ons dat onze man een freelancer is, 275 00:27:01,287 --> 00:27:03,422 spreekt vreemde talen vloeiend, 276 00:27:03,455 --> 00:27:06,726 en heeft gebruikt 13 different names waarvan wij weten. 277 00:27:06,759 --> 00:27:08,928 PARKEN: Zoals je kunt zien door deze foto's hier, 278 00:27:08,961 --> 00:27:12,765 hij is ook een meester in vermommingen. 279 00:27:12,799 --> 00:27:16,936 Volgens Interpol is onze verdachte vermoord een team van vijf archeologen 280 00:27:16,969 --> 00:27:20,707 op een opgravingslocatie hier in de Sinaï-woestijn. 281 00:27:34,754 --> 00:27:37,389 Hiervoor. De borstplaat van Aäron. 282 00:27:43,362 --> 00:27:45,898 De borstplaat van Aäron is er een van Israël 283 00:27:45,932 --> 00:27:48,167 meest heilig religieuze artefacten 284 00:27:48,200 --> 00:27:50,970 en dat mag nu ook wees hier in Spokane. 285 00:27:51,003 --> 00:27:54,440 Als we onze man vinden, we kunnen het gewoon doen vind dit artefact. 286 00:27:54,473 --> 00:27:57,343 Nu hoef ik je niet te vertellen, hij is gewapend en gevaarlijk, 287 00:27:57,376 --> 00:27:59,211 so watch your backs. 288 00:28:35,347 --> 00:28:37,383 Meneer Teller, alstublieft. 289 00:28:45,825 --> 00:28:46,859 Oh. 290 00:28:49,295 --> 00:28:50,529 Mag ik? 291 00:28:50,562 --> 00:28:52,031 Zeker. 292 00:28:58,237 --> 00:28:59,371 O, 293 00:28:59,405 --> 00:29:04,911 dit zijn de meeste prachtige stenen Ik heb ooit gezien. 294 00:29:04,944 --> 00:29:08,147 Dus, meneer Teller, Bent u beschikbaar voor overleg? 295 00:29:08,180 --> 00:29:10,182 (GRINNEND) Moet je het vragen? 296 00:29:12,084 --> 00:29:15,054 Wat, eh, ontwerp heb je in gedachten? 297 00:29:15,087 --> 00:29:18,024 Ik wil dat ze worden gesneden in bijpassende briljanten. 298 00:29:18,057 --> 00:29:20,092 Er zijn er vijf overwogen. 299 00:29:22,428 --> 00:29:26,465 De King-variant, de briolette. 300 00:29:26,498 --> 00:29:30,136 De trilliant, de navette-variant. 301 00:29:31,603 --> 00:29:34,073 Wat is de vijfde snede? 302 00:29:34,106 --> 00:29:38,811 Vijfentachtig facetten, eerst ontworpen van Marcel Tolkowsky 303 00:29:38,845 --> 00:29:41,480 als variatie van zijn oorspronkelijke briljant. 304 00:29:43,349 --> 00:29:46,518 En dan in Auschwitz, 305 00:29:46,552 --> 00:29:50,056 jij hebt het veranderd, geperfectioneerd. 306 00:29:50,990 --> 00:29:53,559 De Tolkowsky-modificatie. 307 00:29:54,293 --> 00:29:55,828 Wie ben je? 308 00:29:57,964 --> 00:29:59,866 (SPREEKT DUITS) 309 00:30:01,633 --> 00:30:02,935 (GRONDEND) 310 00:30:15,514 --> 00:30:17,249 (STEMMEN OP RADIO) 311 00:30:27,659 --> 00:30:28,995 Isaak? 312 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 Isaak, ben je hier? 313 00:30:46,112 --> 00:30:47,880 ISAAC: Dit is zo mijn erfenis aan jou. 314 00:30:49,548 --> 00:30:50,582 LIZ: Nee! 315 00:31:02,494 --> 00:31:05,397 Zoals ik je vrienden vertelde achter de spiegel, 316 00:31:06,232 --> 00:31:07,333 Ik ken het meisje niet. 317 00:31:07,366 --> 00:31:09,168 (GRINNEND) 318 00:31:11,570 --> 00:31:13,472 Laat me dit duidelijk maken. 319 00:31:13,505 --> 00:31:16,375 Je ziet een meisje worden weggerukt, jij achtervolgt de auto, 320 00:31:16,408 --> 00:31:19,145 jij schakelt twee misdadigers uit, en dat is jouw verhaal, Herder? 321 00:31:19,178 --> 00:31:21,013 Nou ja, niet precies, Parks. 322 00:31:21,047 --> 00:31:22,314 Wat bedoel je? 323 00:31:22,348 --> 00:31:24,984 Nou, ik heb één boef uitgeschakeld en je vrienden heeft één dief uitgeschakeld. 324 00:31:26,685 --> 00:31:28,287 O, jongen. 325 00:31:28,320 --> 00:31:31,157 Je denkt maar Je bent echt grappig, nietwaar? 326 00:31:31,190 --> 00:31:33,092 Ongeveer net zo grappig omdat je vragen dom zijn. 327 00:31:33,125 --> 00:31:35,294 Oké, jullie allebei, klop het af. 328 00:31:35,327 --> 00:31:37,964 Hallo, jongens. Hé, wacht. Wat maakt het uit doe je hier? 329 00:31:37,997 --> 00:31:39,565 Hé, vind je het erg? als ik mijn cliënt meeneem ontbijten, 330 00:31:39,598 --> 00:31:41,033 Omdat ik het zeker weet Je hebt hem nog geen eten gegeven. 331 00:31:41,067 --> 00:31:42,634 Adviseur, wie heeft je in godsnaam gebeld? 332 00:31:42,668 --> 00:31:44,103 Gehoord op mijn politie scanner. 333 00:31:44,136 --> 00:31:47,039 Mooi pak, Moore. Laat je langer lijken. 334 00:31:47,073 --> 00:31:50,142 Zeg, waar ga je heen bewaar de batterijen voor dat shirt, Eddie? 335 00:31:50,176 --> 00:31:52,211 Je bent een schreeuw. 336 00:31:52,244 --> 00:31:54,413 Ik ben eindelijk een vakantie nemen. 337 00:31:55,281 --> 00:31:56,582 Waar ga je heen? 338 00:31:56,615 --> 00:31:58,584 Paradijs, schat. 339 00:31:58,617 --> 00:32:01,487 Waar ze varkens begraven in een vulkaan. 340 00:32:01,520 --> 00:32:03,655 Nu, Shep, denk dat je het kunt doe mij een plezier? 341 00:32:03,689 --> 00:32:08,094 Blijf uit de problemen, stop met het vermoorden van mensen, gewoon tot ik terug ben. 342 00:32:08,127 --> 00:32:09,695 Ik zal het eens proberen. 343 00:32:09,728 --> 00:32:13,499 Weet je, de pers zal dat doen uw plaats uitzetten nogmaals na deze. 344 00:32:13,532 --> 00:32:15,334 Ja, je hebt gelijk. 345 00:32:17,403 --> 00:32:19,071 (TOETSEN KLINKEN) 346 00:32:19,105 --> 00:32:20,372 Geen feestjes. 347 00:32:30,482 --> 00:32:32,151 (LIFTBELGELINGEN) 348 00:32:35,754 --> 00:32:38,757 Hé, Shep. Hé, Alena. 349 00:32:38,790 --> 00:32:42,294 Oh, eh, Eddie heeft het mij verteld over een naamloze vrouw calling him 350 00:32:42,328 --> 00:32:44,730 dat ik zweette bij grote misdaden. 351 00:32:44,763 --> 00:32:46,765 Enig idee wie dat zou zijn? 352 00:32:46,798 --> 00:32:50,636 Deze, uh, deze naamloze vrouw, Hoe klonk ze, Raadgever? 353 00:32:50,669 --> 00:32:52,404 (RAZZEND) 354 00:32:52,438 --> 00:32:54,273 Zigeuner. Ja. 355 00:32:54,306 --> 00:32:56,508 Zigeuner-Oekraïens, als ik moest raden. 356 00:32:56,542 --> 00:32:58,377 Zigeuner-Oekraïens. 357 00:32:59,378 --> 00:33:00,412 ALENA: Hmm. 358 00:33:00,446 --> 00:33:01,713 Ik kan het me niet voorstellen wie dat zou zijn. 359 00:33:03,215 --> 00:33:04,483 Pardon. 360 00:33:06,452 --> 00:33:07,453 (ZUCHT) 361 00:33:07,486 --> 00:33:09,555 (IN OEKRAANS ACCENT) Wees geen vreemden, jongens. 362 00:33:12,724 --> 00:33:14,526 Als ik kon vechten, Ik zou je slaan. 363 00:33:14,560 --> 00:33:16,062 Je had met haar moeten trouwen. 364 00:33:16,095 --> 00:33:18,697 Ben daar geweest en heb dat gedaan, Eddie. 365 00:33:18,730 --> 00:33:22,168 Nu krijg ik een probleem met mijn PI-licentie hierover? 366 00:33:22,201 --> 00:33:25,504 Shep, kom op. Ik zal ervoor zorgen voordat ik vertrek. 367 00:33:25,537 --> 00:33:27,373 Je bent een goede vriend en een goede advocaat. 368 00:33:27,406 --> 00:33:29,108 Ik weet. Ik ben de beste. 369 00:33:29,141 --> 00:33:31,009 Ach, zo ver zou ik niet gaan. 370 00:34:06,478 --> 00:34:08,347 Mevrouw Teller? 371 00:34:08,380 --> 00:34:10,182 Ik ben luitenant Moore met de politie van Spokane. 372 00:34:10,216 --> 00:34:13,119 Dit is Special Agent Parks met de FBI. 373 00:34:13,152 --> 00:34:14,653 Waar was je gisteravond? 374 00:34:14,686 --> 00:34:16,622 Kan nooit een agent vinden wanneer je er een nodig hebt. 375 00:34:16,655 --> 00:34:20,259 Over gisteravond, jij verliet het toneel of a double homicide 376 00:34:20,292 --> 00:34:24,330 en wachtte vervolgens 12 uur voordat u zich komt melden je oom Isaac wordt vermist. 377 00:34:24,363 --> 00:34:26,165 MOORE: Waarom de vertraging? 378 00:34:26,198 --> 00:34:29,868 Ik ging weg omdat ik geen idee had wie op wie schoot of waarom. 379 00:34:29,901 --> 00:34:31,870 Dus waarom 12 uur wachten? 380 00:34:31,903 --> 00:34:34,640 Ik hoopte op mijn oom misschien thuiskomen. 381 00:34:36,575 --> 00:34:39,478 Hoe zit het dan met mijn diamanten? 382 00:34:42,248 --> 00:34:43,882 Nou, dat bedoelen we niet aanmatigend zijn. 383 00:34:43,915 --> 00:34:45,851 O, ga je gang, wees aanmatigend. 384 00:34:45,884 --> 00:34:49,388 Sommige onderzoekers zou dat kunnen vermoeden Jij hebt dit hele ding opgezet 385 00:34:49,421 --> 00:34:52,258 en het ging helemaal mis. 386 00:34:52,291 --> 00:34:55,161 Hoe zit het met de man in het busje? 387 00:34:55,194 --> 00:34:56,295 Heb je hem ondervraagd? 388 00:34:56,328 --> 00:34:58,497 Je bedoelt John Shepherd, de man die je leven heeft gered. 389 00:34:58,530 --> 00:35:00,732 En het antwoord is: Ja, dat hebben we gedaan. 390 00:35:01,367 --> 00:35:02,668 Oké dan. 391 00:35:04,336 --> 00:35:05,371 Pardon. 392 00:35:05,404 --> 00:35:07,573 Mevrouw Teller, drie jaar geleden, Je hebt een man neergestoken 393 00:35:07,606 --> 00:35:09,708 dat probeerde beroof je oom. 394 00:35:12,478 --> 00:35:15,914 En probeerde mij te verkrachten, en je hebt het vonnis gezien. 395 00:35:15,947 --> 00:35:17,816 Gerechtvaardigde moord. 396 00:35:19,651 --> 00:35:23,255 Stel je voor dat ik de overval heb beraamd, ook? 397 00:35:25,291 --> 00:35:27,693 Kijk, ik ben niet vermist. Mijn oom is vermist, 398 00:35:27,726 --> 00:35:31,663 dus, als u mij wilt excuseren, Ik moet nog een misdaad plannen. 399 00:35:34,966 --> 00:35:36,502 Ze is vies. 400 00:35:41,707 --> 00:35:44,343 Waarom werk je niet, snijder? 401 00:35:44,376 --> 00:35:45,911 Luister naar mij, wie je ook bent, 402 00:35:45,944 --> 00:35:48,414 Dat ga ik niet doen doe dit niet meer. 403 00:35:50,749 --> 00:35:53,685 Wil je spelen? Wij zullen spelen. 404 00:35:53,719 --> 00:35:57,723 Kijk, ik heb vier jaar overleefd in Auschwitz. 405 00:35:57,756 --> 00:36:00,292 Je kunt mij niet bedreigen. 406 00:36:05,331 --> 00:36:07,299 Elisabeth. 407 00:36:07,333 --> 00:36:09,568 Wat heb je klaar met Elisabeth? 408 00:36:09,601 --> 00:36:13,439 Snijd de stenen, oude man, Of ik breng Elizabeth naar je toe 409 00:36:13,472 --> 00:36:15,507 stuk voor stuk. 410 00:36:22,481 --> 00:36:24,950 ISAAC: Dit is zo mijn erfenis aan jou. 411 00:36:24,983 --> 00:36:29,588 Het is een diagram van een snede Ik ontwierp toen ik in Auschwitz was. 412 00:36:29,621 --> 00:36:33,392 Het heet de Tolkowsky-modificatie. 413 00:36:33,425 --> 00:36:35,427 Het zal je maken een geweldige snijder. 414 00:36:36,728 --> 00:36:39,331 (SPEERMAN SPREEKT DUITS) 415 00:36:52,911 --> 00:36:53,979 (SPEERMAN SPREEKT DUITS) 416 00:36:54,012 --> 00:36:56,648 (DIRK SPREEKT DUITS) 417 00:37:50,001 --> 00:37:51,403 (GRINNERT) 418 00:37:53,539 --> 00:37:55,307 (ZUCHT) 419 00:37:55,341 --> 00:37:57,676 (DOORBEL ZOEMT) Kom binnen. De deur staat open. 420 00:37:58,977 --> 00:38:00,412 (DEUROPENING) 421 00:38:01,480 --> 00:38:03,415 Ik wil mijn diamanten, Meneer Herder. 422 00:38:03,449 --> 00:38:04,550 Welke diamanten? 423 00:38:04,583 --> 00:38:06,385 Degene die je hebt gestolen in het park. 424 00:38:06,418 --> 00:38:08,787 Gestolen? Van wie? Van mij. 425 00:38:08,820 --> 00:38:11,423 Oké, beschrijf de diamanten. 426 00:38:11,457 --> 00:38:13,525 Ze waren ruw, ongesneden. 427 00:38:13,559 --> 00:38:14,960 Ik kwam niet rond om ze te tellen. 428 00:38:14,993 --> 00:38:16,061 Laat me dit duidelijk maken. 429 00:38:16,094 --> 00:38:19,097 Je bent op zoek naar diamanten die je niet kunt beschrijven 430 00:38:19,130 --> 00:38:21,099 en je weet het niet hoeveel zijn het er, 431 00:38:21,132 --> 00:38:22,601 en je wilt dat ik geloof ze zijn van jou. 432 00:38:22,634 --> 00:38:25,671 O, je kunt maar beter geloven ze zijn van mij, en jij beter geef ze nu aan mij. 433 00:38:25,704 --> 00:38:30,041 Oké, oké. Ik zal geen grapjes meer maken. Hier. 434 00:38:30,075 --> 00:38:32,978 En trouwens, er zijn er 13, als je ze wilt tellen. 435 00:38:33,011 --> 00:38:34,680 Bedankt. 436 00:38:34,713 --> 00:38:36,348 Graag gedaan. 437 00:38:48,126 --> 00:38:50,796 Is er nog iets Ik kan het voor u doen, mevrouw, uhm... 438 00:38:51,897 --> 00:38:53,365 Liz Teller. 439 00:38:54,165 --> 00:38:56,968 En ja, dat is zo. 440 00:38:57,002 --> 00:39:00,138 Het is mij verteld jij bent de beste. Het gaat over een vermist persoon. 441 00:39:00,171 --> 00:39:01,840 Wie ontbreekt? 442 00:39:01,873 --> 00:39:04,610 Mijn oom, Isaac Teller. 443 00:39:04,643 --> 00:39:05,877 Hoe lang is hij weg geweest? 444 00:39:05,911 --> 00:39:07,078 Sinds gisteravond. 445 00:39:07,112 --> 00:39:09,981 Wachten. Gisteravond? Hoe weet je dat hij is echt vermist? 446 00:39:10,015 --> 00:39:11,750 Misschien is hij bij zijn vriendin een wilde hebben... 447 00:39:11,783 --> 00:39:14,553 Hij is ouder dan 80 jaar, en dat doet hij niet heb een vriendin. 448 00:39:14,586 --> 00:39:17,589 Ik heb het nagevraagd bij zijn vrienden. Niemand heeft hem gezien. 449 00:39:17,623 --> 00:39:20,459 Kijk, mevrouw Teller, wanneer de meeste mensen mij inhuren iemand vinden, 450 00:39:20,492 --> 00:39:24,029 het is omdat de politie is uitgevallen, en ik ben hun laatste redmiddel. 451 00:39:24,062 --> 00:39:26,364 Ik wil alleen dat je hem vindt. 452 00:39:27,065 --> 00:39:28,099 Hoe veel? 453 00:39:29,868 --> 00:39:32,538 Nou, als ik hem niet vind, niets. 454 00:39:32,571 --> 00:39:34,906 Maar als ik hem vind... 455 00:39:34,940 --> 00:39:36,508 $ 20.000 contant. 456 00:39:40,045 --> 00:39:41,880 (SPREEKT VREEMDE TAAL) 457 00:39:41,913 --> 00:39:42,881 Pardon? 458 00:39:42,914 --> 00:39:45,050 O, het is een uitdrukking in the diamond business 459 00:39:45,083 --> 00:39:47,919 wat geluk en zegen betekent als je een deal maakt op een handdruk. 460 00:39:48,954 --> 00:39:50,422 Oké, deal. 461 00:39:52,123 --> 00:39:53,892 Nou ja, wie was de laatste om hem te zien? 462 00:39:53,925 --> 00:39:55,627 Ik weet dat hij bezoek had. 463 00:39:55,661 --> 00:39:56,828 Hoe weet je dat? 464 00:39:56,862 --> 00:39:59,965 Omdat er twee glazen waren op zijn woonkamertafel. 465 00:40:05,571 --> 00:40:07,573 Heb je deze aangeraakt? Uh-uh. 466 00:40:09,641 --> 00:40:11,677 Nou ja, misschien wel in het verkeerde bedrijf. 467 00:40:11,710 --> 00:40:14,045 (ELEKTRICITEITSSPIJKEN) 468 00:40:14,079 --> 00:40:15,146 Waar gaat dat allemaal over? 469 00:40:15,180 --> 00:40:16,915 (DOORBEL ZOEMT) 470 00:40:23,989 --> 00:40:26,224 Wat is het probleem? Hé, het spijt me om u vandaag lastig te vallen, meneer, 471 00:40:26,257 --> 00:40:29,194 maar ik denk Misschien heb je een probleem met uw zekeringkast. 472 00:40:29,227 --> 00:40:30,929 Oké, volg mij. 473 00:40:30,962 --> 00:40:32,030 Bedankt. 474 00:40:32,063 --> 00:40:33,599 HERDER: Ben ik de enige? 475 00:40:33,632 --> 00:40:35,200 Nee, eigenlijk het hele gebouw is afgebroken. 476 00:40:35,233 --> 00:40:38,036 Ik heb gewerkt op de stinkende kelder gedurende de laatste twee uur. 477 00:40:38,069 --> 00:40:39,204 Mevrouw. 478 00:40:40,939 --> 00:40:42,140 Daar is het. 479 00:40:42,173 --> 00:40:43,909 Oké. Recht erop. 480 00:40:50,582 --> 00:40:51,817 (GRONDEND) 481 00:40:52,684 --> 00:40:53,885 LIZ: Herder! 482 00:40:57,956 --> 00:40:59,057 (GRONDEND) 483 00:41:00,692 --> 00:41:01,893 Kom op! 484 00:41:08,767 --> 00:41:10,001 (kreunend) 485 00:41:16,975 --> 00:41:18,176 Kom op! 486 00:41:25,216 --> 00:41:26,785 (GLAS VERBLOKKEREN) 487 00:41:56,915 --> 00:41:58,016 (DONDEND) 488 00:42:07,959 --> 00:42:10,562 Deze tafel was niet kapot toen ik hier was. 489 00:42:10,596 --> 00:42:14,132 Ik weet zeker dat het je oom is deed dat niet. 490 00:42:14,165 --> 00:42:17,936 Dus iemand kwam hier terug voor het theeglas met zijn afdruk erop. 491 00:42:17,969 --> 00:42:21,239 En het lijkt erop hij werd een beetje boos toen hij het niet vond. 492 00:42:22,974 --> 00:42:25,644 Nou, ik moet aannemen je oom is ontvoerd. 493 00:42:25,677 --> 00:42:28,814 Vergeet de veronderstelling. Hij werd ontvoerd. 494 00:42:28,847 --> 00:42:31,917 Wie zou zoiets doen voor zo'n lieve man? 495 00:42:31,950 --> 00:42:34,352 Is dit je oom? Ja. 496 00:42:34,385 --> 00:42:36,622 HERDER: Kan ik het lenen? Mmm-hmm. 497 00:42:36,655 --> 00:42:40,225 Waarom hij? Wat is zijn achtergrond? 498 00:42:40,258 --> 00:42:44,896 Hij is geboren in Polen, maar hij kwam er niet uit vóór de nazi's. 499 00:42:44,930 --> 00:42:48,199 Naast mijn ouders, die hem hierheen heeft gebracht na de oorlog, 500 00:42:48,233 --> 00:42:51,102 niemand anders in de familie survived the Holocaust. 501 00:42:51,136 --> 00:42:53,639 Hoe ben je erbij gekomen de juwelierszaak? 502 00:42:53,672 --> 00:42:56,608 Familie. Vijf generaties. 503 00:42:59,310 --> 00:43:01,179 Wie heeft jou opgeleid? 504 00:43:01,212 --> 00:43:02,981 Nadat mijn ouders overleden waren, 505 00:43:03,014 --> 00:43:06,652 Isaac stuurde mij naar Antwerpen om te trainen met de meesters. 506 00:43:06,685 --> 00:43:08,119 En dat doe ik nu ook al het snijden, 507 00:43:08,153 --> 00:43:10,355 en dat doet hij ook de belangrijke taxaties. 508 00:43:11,289 --> 00:43:12,658 Wil je wat thee? 509 00:43:12,691 --> 00:43:13,892 Ja, zeker. 510 00:43:32,043 --> 00:43:33,779 Waarom geen losgeld geëist? 511 00:43:34,379 --> 00:43:35,781 Vertel het mij. 512 00:43:39,050 --> 00:43:40,185 (kreunend) 513 00:43:40,218 --> 00:43:41,619 Herder? 514 00:43:48,359 --> 00:43:49,795 Herder! 515 00:43:50,461 --> 00:43:52,430 (hijgend) 516 00:43:52,463 --> 00:43:55,801 Zeg geen woord. Het komt wel goed met hem. 517 00:43:59,270 --> 00:44:01,139 (Hijgen) 518 00:44:04,943 --> 00:44:06,144 Herder. 519 00:44:18,423 --> 00:44:20,191 DIRK: Hak de stenen, oude man, 520 00:44:20,225 --> 00:44:22,460 of ik breng het Elisabeth voor jou 521 00:44:22,493 --> 00:44:24,462 stuk voor stuk. 522 00:44:24,495 --> 00:44:27,198 Stuk voor stuk. 523 00:44:27,232 --> 00:44:30,401 Stuk voor stuk. Stuk voor stuk. 524 00:44:32,503 --> 00:44:34,205 (TREIN rommelt) 525 00:44:45,450 --> 00:44:48,453 Wauw, wat een plek. Wie woont hier? 526 00:44:48,486 --> 00:44:50,021 Mijn advocaat, Eddie. 527 00:44:50,055 --> 00:44:51,289 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 528 00:44:51,322 --> 00:44:55,160 Oh, we hebben elkaar ontmoet in een serie moordonderzoek. 529 00:44:55,193 --> 00:44:57,228 Eddie had een vrouwelijke cliënt dat verdween, 530 00:44:57,262 --> 00:45:00,165 en ik was de leider rechercheur op de zaak. 531 00:45:00,198 --> 00:45:03,401 Ik heb eindelijk het meisje gevonden, Nou ja, wat er nog van haar over was. 532 00:45:03,434 --> 00:45:06,037 En kort daarna, Ik heb mij teruggetrokken uit het korps. 533 00:45:06,071 --> 00:45:07,839 En toen werd je een PI? 534 00:45:07,873 --> 00:45:08,940 Ja. 535 00:45:10,541 --> 00:45:14,379 Liz, neem de telefoon niet op tenzij je mijn stem hoort. 536 00:45:14,412 --> 00:45:16,247 Nou, nou, wacht even. 537 00:45:16,281 --> 00:45:17,849 (STAMMEREND) Wacht even. Wacht even. 538 00:45:17,883 --> 00:45:18,917 Je laat mij hier niet achter. 539 00:45:18,950 --> 00:45:21,887 Kijk, ik zal alleen maar weg zijn voor een tijdje, oké? 540 00:45:21,920 --> 00:45:25,023 En doe de deur niet open tenzij je weet dat ik het ben. 541 00:45:31,162 --> 00:45:32,397 (DEUR SLUIT) 542 00:45:35,133 --> 00:45:38,503 Oké, dat is het dan De vingerafdruk van Isaac Teller. 543 00:45:38,536 --> 00:45:40,171 Hoe zit het met de andere afdruk? 544 00:45:40,205 --> 00:45:42,273 Kijk, dat is waar het wordt interessant. 545 00:45:42,307 --> 00:45:46,044 Hij is een kameleon, een man met vele gezichten. 546 00:45:49,047 --> 00:45:51,049 Dat is niet goed. 547 00:45:51,082 --> 00:45:54,285 Meestal betekent er is een rode vlag in het systeem. 548 00:45:54,319 --> 00:45:56,187 Weet je het zeker over waar je terechtkwam deze vingerafdruk? 549 00:45:57,923 --> 00:45:59,424 Heb ik ooit tegen je gelogen, Moore? 550 00:46:00,959 --> 00:46:02,961 Niet in de afgelopen 24 uur. 551 00:46:11,837 --> 00:46:15,540 Ik denk de laatste persoon die met Isaak sprak was Moshe Schachter. 552 00:46:15,573 --> 00:46:17,175 Wie is hij? 553 00:46:17,208 --> 00:46:19,044 Hij is een juwelier, een vriend van Isaac. 554 00:46:19,077 --> 00:46:21,079 Soms gaan ze naar binnen samen op een steen, 555 00:46:21,112 --> 00:46:23,048 winkel het rond, en de winst verdelen. 556 00:46:23,081 --> 00:46:24,315 Nou, laten we hem gaan opzoeken. 557 00:46:54,245 --> 00:46:55,246 (BEIDE GRONDEN) 558 00:47:14,232 --> 00:47:15,400 (GROENEN) 559 00:47:19,004 --> 00:47:20,105 (hijgend) 560 00:47:26,311 --> 00:47:27,879 (DOORBEL rinkelt) 561 00:47:30,048 --> 00:47:31,449 Meneer Schachter? 562 00:47:33,684 --> 00:47:35,286 Meneer Schachter? 563 00:47:36,287 --> 00:47:38,223 Het is Liz Teller. Hallo? 564 00:47:40,225 --> 00:47:41,426 (hijgend) 565 00:47:52,637 --> 00:47:53,671 Is hij... 566 00:47:53,704 --> 00:47:55,140 HERDER: Ja. 567 00:48:00,178 --> 00:48:02,180 Dat is de man uit Isaacs kelder. 568 00:48:04,715 --> 00:48:06,117 LIZ: Herder! 569 00:48:22,567 --> 00:48:24,069 (hijgend) Hebreeuws. 570 00:48:24,602 --> 00:48:26,404 (MOMMEL) 571 00:48:26,437 --> 00:48:27,272 Wat? 572 00:48:30,675 --> 00:48:32,677 PARKEN: Dus wat waren doe je hier? 573 00:48:32,710 --> 00:48:35,513 Ik denk Schachter was de laatste om Isaac Teller te zien. 574 00:48:35,546 --> 00:48:37,548 Ik wilde het hem vragen een paar vragen. 575 00:48:37,582 --> 00:48:40,651 Kende jij de man? dat kreeg zijn keel van oor tot oor gesneden? 576 00:48:40,685 --> 00:48:42,087 Nee, jij? 577 00:48:42,753 --> 00:48:43,921 We voeren hem uit. 578 00:48:43,955 --> 00:48:47,058 Daarover gesproken, jij bent aan het rennen uit levens, Shep. 579 00:48:48,626 --> 00:48:51,096 Ja, maar wie telt? 580 00:48:51,129 --> 00:48:53,298 PARKS: Man, kijk eens als een wegenkaart. 581 00:48:56,234 --> 00:49:00,271 Zijn huurauto overeenkomst komt terug Anthony Maylam uit Brussel. 582 00:49:00,305 --> 00:49:03,208 Zijn prenten zijn echter kom terug als iemand anders. 583 00:49:06,111 --> 00:49:07,545 Kijk, mensen, in deze kamer zitten, 584 00:49:07,578 --> 00:49:09,347 we hebben ongeveer de helft de alfabetbureaus. 585 00:49:09,380 --> 00:49:11,249 Dus laat mij dit vragen vraag het op een andere manier. 586 00:49:11,282 --> 00:49:13,751 Wie is dat eigenlijk Deze Anthony Maylam? 587 00:49:13,784 --> 00:49:15,486 Laten we het naar buiten brengen. 588 00:49:25,396 --> 00:49:27,232 Ja? 589 00:49:27,265 --> 00:49:29,767 Ik weet het een beetje over deze man, maar niet veel. 590 00:49:29,800 --> 00:49:31,369 Heb je dit voor mij verborgen gehouden? 591 00:49:31,402 --> 00:49:32,670 Ik bedoel, wat in vredesnaam? 592 00:49:32,703 --> 00:49:34,605 We zijn partners een gezamenlijke taskforce. 593 00:49:34,639 --> 00:49:37,642 Partners? Partners mijn reet. 594 00:49:37,675 --> 00:49:39,644 Dit is mijn show, mijn taakgroep. 595 00:49:39,677 --> 00:49:42,080 Je werkt voor mij, begrepen? 596 00:49:42,113 --> 00:49:43,514 Wie is hij, Parken? 597 00:49:43,548 --> 00:49:45,450 En wat is hij aan het doen in Spokane? 598 00:49:48,753 --> 00:49:50,155 (ZUCHT) 599 00:49:53,391 --> 00:49:54,659 Hij is aan het volgen het borstschild. 600 00:49:54,692 --> 00:49:56,061 Voor? 601 00:49:56,094 --> 00:49:57,195 Interpol. 602 00:49:57,228 --> 00:49:58,629 Interpol niet werk in de Verenigde Staten. 603 00:49:58,663 --> 00:50:00,731 Dat is wat DC is proberen uit te vinden. 604 00:50:03,401 --> 00:50:06,003 Nou, is er nog iemand? onder de radar werken? 605 00:50:06,804 --> 00:50:08,005 Not that I'm aware of. 606 00:50:08,039 --> 00:50:10,675 Iets zegt mij dit is niet alleen over de borstplaat 607 00:50:10,708 --> 00:50:12,143 of iemand die verandert graag zijn gezicht 608 00:50:12,177 --> 00:50:15,046 en mensen vermoorden, of heb ik het mis, Agentparken? 609 00:50:18,316 --> 00:50:19,650 Wees voorzichtig. 610 00:50:28,559 --> 00:50:29,794 LIZ: De man bij Moshe Schachter, 611 00:50:29,827 --> 00:50:31,729 hij heeft je iets verteld voordat hij stierf. 612 00:50:31,762 --> 00:50:33,464 Ja, maar dat gebeurde niet zinvol zijn. 613 00:50:33,498 --> 00:50:34,965 Wat zei hij? 614 00:50:34,999 --> 00:50:39,204 Nou, eerst zei hij: "Hebreeuws" en dan zoiets als, "Oceaangaaspot." 615 00:50:39,237 --> 00:50:41,072 Oceaangaaspot? 616 00:50:41,106 --> 00:50:44,675 De woorden zijn Hoshen Mishpat uit het oude Hebreeuws. 617 00:50:44,709 --> 00:50:48,846 De letterlijke vertaling in het Engels is "Borstplaat van oordeel." 618 00:50:48,879 --> 00:50:51,316 O, uit het Oude Testament, boek Exodus. 619 00:50:51,349 --> 00:50:52,417 Dat klopt. 620 00:50:52,450 --> 00:50:55,320 Ik ben erg onder de indruk. Weet je wat? Ik heb een idee. 621 00:50:55,353 --> 00:50:57,088 Als je even wacht, Ik heb iets 622 00:50:57,122 --> 00:50:58,689 heel interessant waar je naar kunt kijken. 623 00:50:58,723 --> 00:51:00,458 Wacht even. 624 00:51:19,910 --> 00:51:22,380 Ik heb precies wat Ik was op zoek naar. 625 00:51:24,449 --> 00:51:28,353 Nu werd het eerst gedragen door de hogepriester Aäron, 626 00:51:28,386 --> 00:51:30,121 oudere broer van Mozes. 627 00:51:30,155 --> 00:51:33,191 Zo werd het bekend als het borstharnas van Aäron. 628 00:51:33,224 --> 00:51:36,627 Na de dood van Aäron, het borstschild werd doorgegeven 629 00:51:36,661 --> 00:51:39,697 via de stam van priesters, de stam Levi. 630 00:51:41,899 --> 00:51:43,601 Oké, hier is het. 631 00:51:45,370 --> 00:51:46,804 Als je het nu kunt zien, 632 00:51:47,938 --> 00:51:50,275 elk van de stenen in de borstplaat 633 00:51:50,308 --> 00:51:52,777 vertegenwoordigde er één de stammen van Israël. 634 00:51:52,810 --> 00:51:55,580 De priester moest het houden hun interesse in zijn hart 635 00:51:55,613 --> 00:51:57,548 bij het nemen van beslissingen namens hen. 636 00:52:12,297 --> 00:52:14,799 SPEERMAN: Wat denk je, Dr. Jozef? 637 00:52:16,267 --> 00:52:17,568 Dr. Jozef? 638 00:52:20,405 --> 00:52:21,572 Wat denk je? 639 00:52:21,606 --> 00:52:23,408 Ja. Ja, het is... 640 00:52:25,410 --> 00:52:26,577 Eerst de stenen, 641 00:52:26,611 --> 00:52:29,647 (STAMMEREND) ze zijn typisch voor die tijd. Het is dat... 642 00:52:30,715 --> 00:52:33,218 De lapis lazuli, de topaas. 643 00:52:33,251 --> 00:52:35,420 Het turkoois is... 644 00:52:35,453 --> 00:52:38,689 De Fenicische gravures, Dr. Jozef. Hm? 645 00:52:38,723 --> 00:52:39,890 De Fenicische gravure. 646 00:52:39,924 --> 00:52:41,292 De Fenicische graveren, ja. 647 00:52:41,326 --> 00:52:43,361 Ze zijn... Ze zijn consistent met, eh, 648 00:52:43,394 --> 00:52:46,497 het script erin de regio van dat moment. 649 00:52:46,531 --> 00:52:48,966 En het weefsel en de kleur? 650 00:52:48,999 --> 00:52:51,636 Zeker pre-mozaïek Egyptisch. 651 00:52:51,669 --> 00:52:56,574 Het is precies zoals beschreven in Exodus, hoofdstuk 28. 652 00:52:59,009 --> 00:53:02,847 Het is mijn, eh, voorlopig oordeel 653 00:53:02,880 --> 00:53:05,516 en het kan onzorgvuldig zijn, 654 00:53:07,017 --> 00:53:11,689 maar, Heschel, dit borsttuig is authentiek. 655 00:53:15,460 --> 00:53:18,429 Wat zijn die twee stenen bij de hogepriester handen, professor? 656 00:53:18,463 --> 00:53:20,865 Uh, Urim en de Tummim. 657 00:53:23,000 --> 00:53:24,269 Nu ben ik onder de indruk. 658 00:53:24,302 --> 00:53:29,006 En de woorden vertalen naar het Engels als licht en perfectie. 659 00:53:29,039 --> 00:53:32,910 Nu, de stenen, de Urim en Tummim, werden in het zakje bewaard 660 00:53:32,943 --> 00:53:34,545 achter de borstplaat. 661 00:53:34,579 --> 00:53:35,846 Hadden ze een doel? 662 00:53:35,880 --> 00:53:39,484 On important matters, de hogepriester zou de stenen verwijderen 663 00:53:39,517 --> 00:53:41,586 en stel een vraag aan God. 664 00:53:41,619 --> 00:53:43,488 Hij zou dan rollen de stenen lijken op dobbelstenen. 665 00:53:43,521 --> 00:53:46,591 Eén steen symboliseerde ja en de andere nee. 666 00:53:46,624 --> 00:53:48,493 Nu vanaf de weg de stenen kwamen tot rust 667 00:53:48,526 --> 00:53:50,761 of de weg ze werpen hun licht, 668 00:53:50,795 --> 00:53:54,365 de priester was in staat om Gods antwoorden te bepalen op zijn vragen. 669 00:53:54,399 --> 00:53:56,534 Dus dat is hoe God sprak tot hen. 670 00:53:56,567 --> 00:53:59,370 Dit waren oude volkeren, bijgelovig. 671 00:53:59,404 --> 00:54:01,906 Ze geloofden dat ze dat hadden gedaan een verbond met God. 672 00:54:03,408 --> 00:54:07,912 Als dat nu zo blijkt te zijn Aärons borstplaat, 673 00:54:07,945 --> 00:54:12,517 het was gestolen uit de opgraving in de Sinaï-woestijn, toch? 674 00:54:13,484 --> 00:54:14,552 Ja. 675 00:54:17,087 --> 00:54:19,424 Vergeef mij, maar ik moet het vragen... 676 00:54:19,457 --> 00:54:23,728 Hoe de borstplaat kwam in mijn bezit, Dr. Jozef, 677 00:54:23,761 --> 00:54:26,364 zal te zijner tijd verschijnen. 678 00:54:26,397 --> 00:54:30,801 Maar dat zal wel zo zijn de eer om het terug te geven 679 00:54:30,835 --> 00:54:33,938 naar het Israëlmuseum in Jeruzalem. 680 00:54:35,640 --> 00:54:37,942 Heel erg bedankt. 681 00:54:38,909 --> 00:54:40,311 Dit is... 682 00:54:41,111 --> 00:54:42,980 Dit is ongelooflijk. 683 00:54:51,656 --> 00:54:53,057 We kunnen nu gaan. 684 00:55:16,614 --> 00:55:18,516 (ZUCHT) Goedemorgen, Jim. 685 00:55:21,986 --> 00:55:23,421 (PIEPEND) 686 00:55:27,825 --> 00:55:29,994 PARKEN: Alena, Heb je even? 687 00:55:30,027 --> 00:55:31,662 Ja, zeker. 688 00:55:31,696 --> 00:55:35,366 Je vriend Shepherd verpest ons onderzoek. 689 00:55:36,467 --> 00:55:37,835 Ja, nou, dat doet hij soms. 690 00:55:37,868 --> 00:55:40,004 Ja, nou, als hij dat blijft doen, 691 00:55:40,037 --> 00:55:42,072 hij zal zichzelf vinden in een wereld van pijn. 692 00:55:42,106 --> 00:55:45,075 Ik ben er vrij zeker van dat Shep voor zichzelf kan zorgen. 693 00:55:45,109 --> 00:55:47,712 Ik maak me niet al te veel zorgen met Herder. 694 00:55:47,745 --> 00:55:50,515 Ik maak me meer zorgen met de mensen waar hij dichtbij komt. 695 00:55:50,548 --> 00:55:52,417 Er zijn er niet zo veel. 696 00:55:52,450 --> 00:55:54,485 Maar als hij zo is een groot probleem voor jou, 697 00:55:54,519 --> 00:55:56,521 waarom ga je niet gewoon neem de telefoon op en hem bellen? 698 00:55:59,757 --> 00:56:01,058 Hoe lang ben je al geweest op de taskforce? 699 00:56:03,561 --> 00:56:05,696 Negen maanden. Waar gaat dit heen? 700 00:56:05,730 --> 00:56:07,164 Vind je het hier leuk? 701 00:56:07,197 --> 00:56:09,567 Wil je hier blijven werken? Misschien omhoog gaan? 702 00:56:09,600 --> 00:56:10,835 Of je wilt teruggaan tot seksmisdrijven 703 00:56:10,868 --> 00:56:13,571 en dope op het einde van je jaar? 704 00:56:13,604 --> 00:56:17,107 Weet je, ik, eh, ik niet alsof je bedreigd wordt. 705 00:56:17,141 --> 00:56:19,176 Hé, ik bedreig je niet. 706 00:56:19,209 --> 00:56:21,512 Wees gewoon slim, Alena. 707 00:56:21,546 --> 00:56:23,481 Heb een hart-tot-hart met je jongen. 708 00:56:24,549 --> 00:56:26,451 Of? 709 00:56:26,484 --> 00:56:29,053 Hij is een strontmagneet. Vul de lege plekken in. 710 00:56:35,526 --> 00:56:37,027 (TREIN rommelt) 711 00:56:55,680 --> 00:56:58,983 Ja, er zijn problemen met beide stenen. 712 00:57:00,150 --> 00:57:02,152 Ben jij Weer aan het afslaan, cutter? 713 00:57:02,186 --> 00:57:06,724 Er is een breuk in een niet-splitsing richting in het wit, 714 00:57:08,025 --> 00:57:11,929 en een wolk waar het sterfacet moet worden gesneden. 715 00:57:13,498 --> 00:57:15,600 Dus wat zeg je? 716 00:57:15,633 --> 00:57:20,971 Wat ik zeg is dat de facettermachine heeft een gebroken tandwiel. 717 00:57:21,005 --> 00:57:22,807 Kijk, als je wilt de stenen gesneden, 718 00:57:22,840 --> 00:57:26,043 je gaat moet mij pakken een nieuw hoofdmechanisme. 719 00:57:28,646 --> 00:57:30,615 Dat kun je beter zijn zeker hiervan. 720 00:57:34,985 --> 00:57:36,787 Oké, oké, Alena. 721 00:57:36,821 --> 00:57:39,223 Ik zie je om 19.00 uur in de ochtend. 722 00:58:01,946 --> 00:58:03,180 (WATER LOOPT) 723 00:58:15,893 --> 00:58:17,194 (GLAS BREKEN) 724 00:58:21,298 --> 00:58:23,100 (SNIJFEND) Wat is er gebeurd? 725 00:58:24,068 --> 00:58:25,202 Het gleed uit. 726 00:58:25,235 --> 00:58:26,971 Heb je jezelf gesneden? 727 00:58:28,305 --> 00:58:31,576 Het is Isaak. Ik ben zo bezorgd. 728 00:58:34,078 --> 00:58:36,113 We zullen hem vinden. Ik beloof het. 729 00:58:52,763 --> 00:58:55,299 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 730 00:59:02,973 --> 00:59:06,310 Hé, hoe gaat het? 731 00:59:06,343 --> 00:59:08,112 Het kan nog erger zijn, Shep. 732 00:59:08,145 --> 00:59:10,247 Wat is jouw excuus? 733 00:59:10,280 --> 00:59:11,916 Vers uit hen. 734 00:59:11,949 --> 00:59:14,151 Zeg, ik wil je bedanken omdat je Eddie voor mij hebt gebeld. 735 00:59:14,184 --> 00:59:16,120 Hé, waar zijn vrienden voor? 736 00:59:16,987 --> 00:59:18,322 Eh, gewoon koffie. 737 00:59:20,625 --> 00:59:23,928 ALENA: Wij zijn vrienden, nietwaar? 738 00:59:23,961 --> 00:59:27,164 Kijk, Alena, weet je Ik heb het meegemaakt al twee huwelijken, 739 00:59:27,197 --> 00:59:28,899 de laatste nog maar twee jaar geleden. 740 00:59:28,933 --> 00:59:30,334 Maak je geen zorgen. Ik heb je niet hierheen geroepen 741 00:59:30,367 --> 00:59:32,670 om je aan het praten te krijgen over ons verleden. 742 00:59:32,703 --> 00:59:34,739 Waarom deed je dat dan? bel mij hierheen? 743 00:59:34,772 --> 00:59:36,306 Parken is echt uit vorm gebogen 744 00:59:36,340 --> 00:59:37,875 over de weg jij hebt hem behandeld. 745 00:59:39,176 --> 00:59:40,310 Is dat een feit? 746 00:59:40,344 --> 00:59:42,179 Dat is een feit. 747 00:59:42,212 --> 00:59:45,750 En als je je niet terugtrekt, hij gaat maken je leven ellendig. 748 00:59:45,783 --> 00:59:47,251 Echt waar? 749 00:59:47,284 --> 00:59:49,053 Zei hij hoe hij gaat mijn leven maken 750 00:59:49,086 --> 00:59:51,889 ellendiger dan het al is? 751 00:59:51,922 --> 00:59:53,658 Neem dit niet licht op. 752 00:59:53,691 --> 00:59:55,760 Weet jij dat? hij was vroeger liaison 753 00:59:55,793 --> 00:59:57,795 voor contraspionage bij Interpol? 754 00:59:57,828 --> 00:59:58,829 Dus? 755 01:00:07,772 --> 01:00:08,706 (ZUCHT) 756 01:00:08,739 --> 01:00:12,677 Als gunst voor mij, Shep, zou je je terugtrekken? 757 01:00:12,710 --> 01:00:14,779 Als gunst voor jou, zal ik dat doen. 758 01:00:22,019 --> 01:00:24,121 (SCHREEUWEND) 759 01:00:24,154 --> 01:00:27,024 Nu zal ik het je vertellen wat ik echt heb je hierheen geroepen. 760 01:00:27,057 --> 01:00:29,259 Ik hoorde Parks praten met deze man, 761 01:00:29,293 --> 01:00:31,328 en ik hoorde de naam Kolonel Speerman. 762 01:00:31,361 --> 01:00:33,430 Nu denken ze dat deze Isaac Teller, 763 01:00:33,463 --> 01:00:36,100 misschien is hij meer dan gewoon een slachtoffer van een ontvoering. 764 01:00:36,834 --> 01:00:37,835 Hm. 765 01:00:39,770 --> 01:00:41,972 Nog iets anders? 766 01:00:42,006 --> 01:00:45,309 Ik ben er vrij zeker van dat ik het gehoord heb het woord Holocaust. 767 01:00:45,976 --> 01:00:47,044 Holocaust? 768 01:00:47,077 --> 01:00:48,112 Ja. 769 01:00:49,313 --> 01:00:51,849 Holocaust. 770 01:00:51,882 --> 01:00:54,051 HERDER: Rabbi, is er iemand? in uw gemeente 771 01:00:54,084 --> 01:00:55,920 die het overleefde de concentratiekampen? 772 01:00:55,953 --> 01:00:56,987 Meerdere. 773 01:00:57,021 --> 01:00:58,322 Wat ben jij op zoek naar? 774 01:00:58,355 --> 01:01:00,157 Werkdetails. 775 01:01:00,190 --> 01:01:03,327 Ik denk dat ik iemand ken wie zou dat kunnen zijn in staat om u te helpen. 776 01:01:03,360 --> 01:01:06,196 Ik zal haar voor je bellen. Haar naam is mevrouw Rosen. 777 01:01:07,965 --> 01:01:10,400 Eh, nog iets. 778 01:01:10,434 --> 01:01:12,069 Is er een geweest vreemdelingen hier 779 01:01:12,102 --> 01:01:14,104 in de afgelopen dagen jou vragen stellen? 780 01:01:14,138 --> 01:01:15,472 Ja. In feite is 781 01:01:15,505 --> 01:01:18,776 er kwam een jongeman langs gisteren nog op zoek naar zijn oudoom. 782 01:01:18,809 --> 01:01:19,977 Heeft hij zijn naam genoemd? 783 01:01:20,010 --> 01:01:22,212 Hij zei de naam van de oom was Zalman. 784 01:01:22,246 --> 01:01:24,214 Zalman, met een "Z." 785 01:01:24,248 --> 01:01:27,384 Ik had die naam nog nooit gehoord, dus bedankte hij mij en vertrok. 786 01:02:02,552 --> 01:02:05,189 RABBI: Hij zei de naam van de oom was Zalman. 787 01:02:05,222 --> 01:02:08,192 DIRK: (ECHOEND) Zalman, met een "Z." 788 01:02:09,159 --> 01:02:11,028 Zalman, met een "Z." 789 01:02:21,338 --> 01:02:22,539 (LIFTBELGELINGEN) 790 01:02:22,572 --> 01:02:23,841 (ZUCHT) 791 01:02:24,541 --> 01:02:25,776 Kom op, laten we gaan. 792 01:02:25,810 --> 01:02:26,877 Waar ben je geweest? 793 01:02:26,911 --> 01:02:28,212 Het opsporen van leads. 794 01:02:28,245 --> 01:02:29,279 Waar gaan we heen? 795 01:02:29,313 --> 01:02:30,514 Nog een voorsprong. 796 01:02:34,018 --> 01:02:36,253 HERDER: Mevrouw Rosen, can you tell us about 797 01:02:36,286 --> 01:02:38,856 de diamantslijpers bij Auschwitz? 798 01:02:38,889 --> 01:02:43,427 Ja, die waren er meerdere meestersnijders terwijl ik daar was. 799 01:02:43,460 --> 01:02:46,430 Ze... Ze gebruikten diamanten te slijpen 800 01:02:46,463 --> 01:02:49,299 in the camp voor Adolf Hitler. 801 01:02:49,333 --> 01:02:51,501 Wist je er een van de snijders? 802 01:02:51,535 --> 01:02:55,172 Nou ja, ze waren gescheiden uit de hoofdbevolking 803 01:02:55,205 --> 01:02:57,207 en zeer zwaar bewaakt. 804 01:02:59,543 --> 01:03:01,812 Herkent u deze man? 805 01:03:03,480 --> 01:03:05,449 LIZ: Het is mijn oom, Isaak Teller. 806 01:03:05,482 --> 01:03:07,918 Dat is Chaim Zalman. 807 01:03:07,952 --> 01:03:09,586 Nee, nee, nee. Het is Isaac Teller. 808 01:03:09,619 --> 01:03:13,991 Nee, mijn liefste, dat is Chaim Zalman, een van de snijders. 809 01:03:14,491 --> 01:03:15,525 Oh. 810 01:03:19,529 --> 01:03:22,833 Dat had hij een mooie vrouw, Rebecca, 811 01:03:23,633 --> 01:03:26,170 twee jonge jongens en een dochter. 812 01:03:27,938 --> 01:03:30,975 De SS dwong de mannen om te beslissen, 813 01:03:31,909 --> 01:03:33,978 ofwel geslepen diamanten 814 01:03:34,011 --> 01:03:37,014 of sterven samen met hun families in de gaskamer. 815 01:03:40,951 --> 01:03:42,819 De mannen slijpen diamanten. 816 01:03:44,955 --> 01:03:48,225 De vrouwen werden hoeren van de SS, 817 01:03:48,258 --> 01:03:50,594 zodat hun kinderen konden leven. 818 01:03:52,629 --> 01:03:56,433 En dan, op een dag, 819 01:03:56,466 --> 01:04:01,505 Rebekka en de kinderen werden genomen naar het midden van het kamp. 820 01:04:01,538 --> 01:04:05,175 And with Chaim watching, 821 01:04:05,209 --> 01:04:09,379 een SS-soldaat, op bestelling van Kolonel Speerman, 822 01:04:09,413 --> 01:04:11,581 Chaims familie vermoord, 823 01:04:13,050 --> 01:04:15,185 (HUILEN) daar, in koelen bloede. 824 01:04:20,024 --> 01:04:23,327 Ik heb het nooit gezien of gehoord van Chaim Zalman opnieuw. 825 01:04:25,029 --> 01:04:27,031 Excuseer mij alstublieft. 826 01:04:31,601 --> 01:04:34,138 Waarom deed hij dat niet vertel mij hierover? 827 01:04:36,306 --> 01:04:41,211 Je oom wilde dat waarschijnlijk om een nieuw leven te beginnen na Auschwitz. 828 01:04:41,245 --> 01:04:44,548 Ik kan het me niet eens voorstellen wat hij ging via daar. 829 01:04:51,688 --> 01:04:53,991 De Tolkowsky-modificatie. 830 01:04:55,059 --> 01:04:56,493 Wat? 831 01:04:56,526 --> 01:04:59,096 Het is een unieke snit voor grote diamanten. 832 01:04:59,129 --> 01:05:01,398 Wat zou je oom nodig hebben? om deze stenen te hakken? 833 01:05:01,431 --> 01:05:04,368 Zeer verfijnd en dure apparatuur. 834 01:05:04,401 --> 01:05:06,436 Laten we beginnen het bekijken van de winkels. 835 01:05:15,212 --> 01:05:17,214 (TREINMOTOR PAUWEN) 836 01:05:32,496 --> 01:05:34,331 Zet Heschel af bij de Davenport. 837 01:05:34,364 --> 01:05:36,066 Zeg hem dat ik hem daar zal ontmoeten. 838 01:05:47,544 --> 01:05:50,080 Hallo. Mag ik je helpen? 839 01:05:50,114 --> 01:05:52,716 Ik heb een hoofdmechanisme nodig voor een snijmachine. 840 01:05:52,749 --> 01:05:54,384 Een hoofdmechanisme? 841 01:05:54,418 --> 01:05:56,953 Eh, laat me het controleren en kijken of we die hebben. 842 01:06:05,495 --> 01:06:07,331 Hier ben je. Je hebt geluk. 843 01:06:07,364 --> 01:06:09,099 Het is de laatste die we hebben. 844 01:06:10,767 --> 01:06:12,169 Hoeveel ben ik je schuldig? 845 01:06:12,202 --> 01:06:15,405 Het is duur. Het is $3.400. 846 01:06:15,439 --> 01:06:18,008 Hoe wilde je daarvoor betalen? 847 01:06:19,376 --> 01:06:20,410 Contant geld. 848 01:06:23,547 --> 01:06:25,649 Oké, daar zorgen wij voor. 849 01:06:27,684 --> 01:06:29,319 Wilt u geen ontvangstbewijs? 850 01:06:31,121 --> 01:06:32,289 (FLUITEN) 851 01:06:41,198 --> 01:06:42,666 Waarheen, meneer? 852 01:06:42,699 --> 01:06:45,069 Het Davenporthotel. Stap erop. 853 01:06:45,102 --> 01:06:47,437 Je bedoelt de Davenport op Broadway? 854 01:06:47,471 --> 01:06:48,705 Gewoon rijden. 855 01:06:54,778 --> 01:06:56,280 (ONHOORDBAAR) 856 01:06:59,549 --> 01:07:01,751 (VROUW Babbelt OP PA-SYSTEEM) 857 01:07:09,093 --> 01:07:12,629 Weet je, Ik heb mensen in mijn taxi gehad van over de hele wereld. 858 01:07:12,662 --> 01:07:14,431 Ik ben redelijk goed met accenten. 859 01:07:14,464 --> 01:07:16,366 Ik wed dat ik het kan vertellen waar je vandaan komt. 860 01:07:17,167 --> 01:07:19,203 Kat heeft je tong? 861 01:07:19,236 --> 01:07:21,105 Gewoon rijden. 862 01:07:35,652 --> 01:07:38,388 PARKEN: Dit kwam net binnen Hoofdkantoor van het bureau. 863 01:07:38,422 --> 01:07:41,191 Dit is kolonel Speerman. Benoemd door Hitler 864 01:07:41,225 --> 01:07:44,561 toezicht houden het slijpen van diamanten om de oorlog te helpen financieren. 865 01:07:44,594 --> 01:07:49,133 De collectie was bekend als de Reichsstenen. 866 01:07:49,166 --> 01:07:51,801 En het meest spectaculair van allemaal is dit. 867 01:07:51,835 --> 01:07:55,872 400-karaats blauwe diamant bekend als de Führersteen, 868 01:07:55,905 --> 01:07:59,676 gesneden in een ontwerp genaamd de Tolkowsky-modificatie. 869 01:07:59,709 --> 01:08:01,044 Waar zijn deze stenen nu? 870 01:08:01,077 --> 01:08:04,514 Nou ja, een paar ervan de diamantmarkten betreden vlak na de oorlog 871 01:08:04,548 --> 01:08:06,550 maar ze waren afgesneden in kleinere stenen. 872 01:08:06,583 --> 01:08:08,685 En de anderen worden vastgehouden door particuliere verzamelaars 873 01:08:08,718 --> 01:08:11,188 wie wel of niet mag ken de geschiedenissen. 874 01:08:11,221 --> 01:08:12,489 Dus als Isaac Teller werd ontvoerd 875 01:08:12,522 --> 01:08:14,591 om twee grote diamanten te slijpen, wat dan? 876 01:08:14,624 --> 01:08:17,394 Nou, hij is aan het snijden de diamanten voor een man 877 01:08:17,427 --> 01:08:20,297 die geen bedoeling heeft deze te verkopen op de legitieme markt. 878 01:08:20,330 --> 01:08:23,833 Het is ofwel de zwarte markt, of hij houdt ze voor zichzelf. 879 01:08:23,867 --> 01:08:26,636 Hoe dan ook, onze man, wie hij ook is, 880 01:08:26,670 --> 01:08:29,439 is freelance voor die man daar. 881 01:08:29,473 --> 01:08:30,707 Kolonel Speerman. 882 01:08:30,740 --> 01:08:33,310 Speerman loopt niet rond met dat gezicht niet meer, hè? 883 01:08:35,912 --> 01:08:37,181 Echt niet. 884 01:08:38,682 --> 01:08:40,517 (SPREEKT DUITS) 885 01:08:43,587 --> 01:08:45,555 (SPREEKT DUITS) 886 01:09:07,677 --> 01:09:08,712 Hallo. 887 01:09:08,745 --> 01:09:10,580 VROUW: Hallo. 888 01:09:10,614 --> 01:09:12,516 Pardon, mevrouw. 889 01:09:12,549 --> 01:09:16,152 Is er onlangs iemand binnengekomen deze vragen bepaalde hulpmiddelen? 890 01:09:18,555 --> 01:09:21,191 In feite is er was een jonge man hier eerder 891 01:09:21,225 --> 01:09:24,728 wie heeft gekocht een hoofdmechanisme, en betaalde er contant voor. 892 01:09:24,761 --> 01:09:25,895 Is dat wat hij nodig zou hebben? 893 01:09:25,929 --> 01:09:26,963 Ja. 894 01:09:26,996 --> 01:09:28,832 Heb je het gezien? welke kant hij op ging? 895 01:09:28,865 --> 01:09:31,768 Hij stapte in een gele taxi. Dat is alles wat ik zag. 896 01:09:31,801 --> 01:09:32,969 Oké, bedankt. Mmm-hmm. 897 01:09:33,002 --> 01:09:34,238 Bedankt. 898 01:09:36,673 --> 01:09:38,342 Hier, jij rijdt. 899 01:09:38,375 --> 01:09:39,576 Ik ga bellen de Yellow Cab Company 900 01:09:39,609 --> 01:09:41,778 en zoek uit wie deze man opgehaald. 901 01:09:43,513 --> 01:09:45,415 (TREINFluitjesblazen) 902 01:09:46,316 --> 01:09:48,184 (TREIN rommelt) 903 01:09:48,652 --> 01:09:49,719 (SCHREEUWEN) 904 01:09:49,753 --> 01:09:50,887 (SCHREEUWEN) 905 01:10:01,331 --> 01:10:03,267 Daar is hij. Wacht hier. 906 01:10:11,775 --> 01:10:12,909 HERDER: Hallo, Calvijn. 907 01:10:12,942 --> 01:10:15,011 Hoi. Ken ik jou? 908 01:10:15,044 --> 01:10:18,448 Je hebt een tarief opgehaald voor de Spokane Sieradenwinkel, 909 01:10:18,482 --> 01:10:20,750 misschien twee uur geleden? 910 01:10:21,818 --> 01:10:23,753 Ja, ik herinner me die kerel. 911 01:10:23,787 --> 01:10:25,822 Ik probeerde gewoon aardig te zijn, en hij keek naar mij 912 01:10:25,855 --> 01:10:28,625 met wat gekke ogen, alsof ik hem iets schuldig was geld of zoiets. 913 01:10:28,658 --> 01:10:31,495 Maar dat deed hij niet zorgen over het geld. 914 01:10:31,528 --> 01:10:32,696 Waar heb je hem naartoe gebracht? 915 01:10:32,729 --> 01:10:35,031 Nu weet je het professionele hoffelijkheid zal mij niet toestaan 916 01:10:35,064 --> 01:10:37,000 om die informatie bekend te maken. 917 01:10:37,033 --> 01:10:39,002 Nou, Ik zal je wat vertellen, Calvijn. 918 01:10:39,035 --> 01:10:41,538 Waarom haal ik je niet neer naar het hoofdbureau van politie 919 01:10:41,571 --> 01:10:42,972 en dat kan maak het daar bekend. 920 01:10:43,006 --> 01:10:44,374 Hoe zit dat? 921 01:10:44,408 --> 01:10:46,576 Meen je dat? 922 01:10:46,610 --> 01:10:50,013 Calvin, ik ben net zo serieus als een hartaanval. 923 01:10:52,015 --> 01:10:53,883 Ik heb hem meegenomen het Davenporthotel. 924 01:10:53,917 --> 01:10:54,718 Hm. 925 01:10:54,751 --> 01:10:57,854 Davenport Hotel. Geweldig, heel erg bedankt. 926 01:10:58,688 --> 01:10:59,923 Mmm-hmm. 927 01:11:05,929 --> 01:11:07,831 LIZ: Weet je dat? wat de kansen zijn 928 01:11:07,864 --> 01:11:09,733 van het zien van deze man komen of gaan? 929 01:11:09,766 --> 01:11:11,935 Wij zijn geweest zit hier urenlang. 930 01:11:11,968 --> 01:11:13,537 (ZUCHT) 931 01:11:13,570 --> 01:11:15,672 En misschien is hij niet gelijk verblijf in de Davenport 932 01:11:15,705 --> 01:11:18,442 zelfs als dat is waar de taxichauffeur liet hem vallen. 933 01:11:18,975 --> 01:11:20,577 Geduld, Liz. 934 01:11:37,994 --> 01:11:39,496 LIZ: Hé, dat is het de man van... 935 01:11:39,529 --> 01:11:41,431 Ja, onze reparateur. 936 01:11:41,465 --> 01:11:43,400 Je wordt hier goed in. 937 01:11:48,438 --> 01:11:50,807 En wie is de oude man? 938 01:11:50,840 --> 01:11:53,710 Mijn gok is iemand van het verleden van je oom. 939 01:12:03,753 --> 01:12:05,355 Laten we gaan. 940 01:12:05,389 --> 01:12:06,823 (TELEFOON BELLEN) 941 01:12:08,758 --> 01:12:10,594 (TELEFOON rinkelt) 942 01:12:10,627 --> 01:12:12,161 HERDER: Moore, het is Shep. 943 01:12:12,195 --> 01:12:15,899 Wij volgen de verdachte oosten op Riverside in een zilveren stadsauto. 944 01:12:25,008 --> 01:12:27,477 We worden gevolgd. Hier stoppen. 945 01:12:39,022 --> 01:12:40,156 DIRK: Ga naar het magazijn. 946 01:12:40,189 --> 01:12:42,992 Als ze je volgen, je weet wat je moet doen. 947 01:12:43,026 --> 01:12:45,028 (SPREEKT DUITS) 948 01:12:45,061 --> 01:12:46,930 (SPREEKT DUITS) 949 01:13:01,745 --> 01:13:03,146 Ga terug naar Eddie en wacht op mij. 950 01:13:03,179 --> 01:13:04,514 Ik volg de Town Car. 951 01:13:04,548 --> 01:13:05,649 Ik zei: ga terug naar Eddie. 952 01:13:05,682 --> 01:13:06,950 Oké, oké. 953 01:15:51,180 --> 01:15:53,650 (MOBIELE TELEFOON BELLEN) 954 01:15:56,920 --> 01:15:58,287 (TELEFOON RINEN) 955 01:16:00,056 --> 01:16:01,825 HERDER (ON ANTWOORDAPPARAAT): Hallo, dit is John Herder. 956 01:16:01,858 --> 01:16:03,593 Ik ben er niet. Laat gewoon een bericht achter. 957 01:16:03,627 --> 01:16:05,962 (ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON) Shep, dat doe ik niet bij het appartement. 958 01:16:05,995 --> 01:16:06,996 Ik volgde de stadsauto... 959 01:16:43,733 --> 01:16:45,168 Bewaar het wisselgeld. 960 01:17:20,336 --> 01:17:22,271 Waar is Isaac Teller? 961 01:17:22,305 --> 01:17:24,340 Of moet ik dat doen het uit je slaan? 962 01:17:24,373 --> 01:17:26,676 (lachend) 963 01:17:26,710 --> 01:17:29,378 O, dat is wat Ik vind het leuk aan jou. 964 01:17:29,412 --> 01:17:31,047 Dat ben jij bezorgd om Isaak 965 01:17:31,080 --> 01:17:33,216 wanneer je zou moeten zijn bezorgd om jezelf. 966 01:17:35,318 --> 01:17:37,320 Moet ik nemen dat als bedreiging? 967 01:17:39,155 --> 01:17:42,191 Nee. Je testament en testament. 968 01:17:42,225 --> 01:17:43,326 (BEIDE GRONDEN) 969 01:17:43,359 --> 01:17:44,994 (OUDE VROUW SCHREEUWT) 970 01:17:47,731 --> 01:17:49,365 (PEOPLE CLAMORING) 971 01:17:55,872 --> 01:17:57,106 (BEIDE GRONDEN) 972 01:18:41,184 --> 01:18:42,786 (DIRK GROENT) 973 01:18:44,888 --> 01:18:46,489 (GLAS VERBLOKKEREN) 974 01:18:54,297 --> 01:18:55,965 (POLITIE SIRENE loeit) 975 01:19:00,403 --> 01:19:01,737 Rijd. 976 01:19:19,856 --> 01:19:21,457 (Mobiele telefoon rinkelt) 977 01:19:27,396 --> 01:19:29,265 LIZ: Shep, dat doe ik niet bij het appartement. 978 01:19:29,298 --> 01:19:31,034 Ik volgde de stadsauto... 979 01:19:31,067 --> 01:19:32,401 (GLAS VERBLOKKEREN) 980 01:19:32,435 --> 01:19:34,370 (TREINFluitjesblazen) 981 01:19:39,242 --> 01:19:41,310 Shep, dat doe ik niet bij het appartement. 982 01:19:41,344 --> 01:19:42,478 (KIESTOON) 983 01:19:46,549 --> 01:19:48,952 (TELEFOON BELLEN) 984 01:19:48,985 --> 01:19:50,553 MOORE: Luitenant Moore, Spokane politie. 985 01:19:50,586 --> 01:19:54,323 Moore, Shep. Luister naar deze mobiele telefoon bericht en neem het op. 986 01:19:54,357 --> 01:19:55,892 Ik ben ermee bezig, partner. 987 01:19:55,925 --> 01:19:56,893 (TELEFOON piept) 988 01:19:56,926 --> 01:19:59,062 LIZ: Shep, dat doe ik niet bij het appartement. 989 01:19:59,095 --> 01:20:00,163 Ik volgde de stadsauto... 990 01:20:00,196 --> 01:20:01,297 (GLAS VERBLOKKEREN) 991 01:20:01,330 --> 01:20:02,431 (TREINFluitjesblazen) 992 01:20:02,465 --> 01:20:04,067 Isoleer en identificeer de hoorn. 993 01:20:04,100 --> 01:20:05,468 Verbeter de stem. 994 01:20:05,501 --> 01:20:08,471 Koop een paar luchtwachthelikopters en alle beschikbare eenheden naar dit gebied. 995 01:20:08,504 --> 01:20:11,040 Laat ze in de steegjes werken voor een zilveren stadsauto 996 01:20:11,074 --> 01:20:12,308 en de pick-uptruck van Shepherd. 997 01:20:12,341 --> 01:20:14,077 Oké, hoe zit het? Liz' mobiele telefoon? 998 01:20:14,110 --> 01:20:16,445 Als het nog steeds werkt, We kunnen een GPS maken spoor het op, toch? 999 01:20:16,479 --> 01:20:19,415 Ja, dat kunnen we. Geef mij de luchtwacht. 1000 01:20:19,448 --> 01:20:21,550 (TREINFluitjesblazen) 1001 01:20:48,144 --> 01:20:49,979 (SPREEKT IN HET DUITS) 1002 01:20:57,353 --> 01:21:01,090 Dat doe je niet Herken je mij, snijder? 1003 01:21:04,093 --> 01:21:05,261 Speerman? 1004 01:21:07,263 --> 01:21:09,232 We zijn er allebei uitgekomen. 1005 01:21:10,433 --> 01:21:13,636 Je hebt je naam veranderd, Ik heb de mijne veranderd. 1006 01:21:13,669 --> 01:21:17,540 Maar dat zijn we nog steeds mede vluchtelingen 1007 01:21:17,573 --> 01:21:20,043 die de Holocaust heeft overleefd. 1008 01:21:23,546 --> 01:21:27,450 Verbazingwekkend wat sommige mannen zullen doen om zichzelf te redden. 1009 01:21:29,152 --> 01:21:31,454 Nou, nou, nou. 1010 01:21:31,487 --> 01:21:34,423 Eindelijk één gelukkig gezin. 1011 01:21:34,457 --> 01:21:36,692 Dat hebben we nu de onderhandelingschip. 1012 01:21:36,725 --> 01:21:38,995 Wil je hem om de stenen te hakken? 1013 01:21:39,028 --> 01:21:40,029 Doe het niet, Isaak. 1014 01:21:40,063 --> 01:21:41,430 Ze gaan om ons toch te vermoorden. 1015 01:21:51,440 --> 01:21:53,642 Wat denk je, oude vriend? 1016 01:21:56,512 --> 01:21:58,647 Nooit meer. 1017 01:21:59,983 --> 01:22:01,617 (SPREEKT IN HET DUITS) 1018 01:22:02,585 --> 01:22:04,487 (SPEERMAN kreunt) 1019 01:22:06,089 --> 01:22:09,392 Dit is voor mijn familie! Sterven! 1020 01:22:10,159 --> 01:22:11,260 (kreunend) 1021 01:22:17,033 --> 01:22:18,467 (SPREEKT IN HET DUITS) 1022 01:22:25,374 --> 01:22:27,210 (SPREEKT IN HET DUITS) 1023 01:22:36,252 --> 01:22:37,987 (SPEERMAN SCHREEUWT) 1024 01:22:44,327 --> 01:22:46,129 (MOMMEL IN HET DUITS) 1025 01:22:54,803 --> 01:22:56,772 LIZ: Shep, dat doe ik niet bij het appartement. 1026 01:22:56,805 --> 01:22:58,241 Ik volgde de stadsauto... 1027 01:22:58,274 --> 01:22:59,642 (GLAS VERBLOKKEREN) 1028 01:22:59,675 --> 01:23:01,610 (TREINFluitjesblazen) 1029 01:23:51,327 --> 01:23:52,495 (GROENEN) 1030 01:23:55,131 --> 01:23:56,432 (GRONDEND) 1031 01:24:03,706 --> 01:24:05,408 (BOTTEN KRAKEN) 1032 01:24:21,557 --> 01:24:23,226 (BOM BIEPT) 1033 01:24:25,361 --> 01:24:28,397 ISAAC: Ga weg van haar! Ga weg van haar! 1034 01:24:33,369 --> 01:24:34,470 (LIZ spot) 1035 01:24:37,340 --> 01:24:38,641 Lijkt erop ze vond het niet leuk. 1036 01:24:42,611 --> 01:24:43,612 (schreeuwt) 1037 01:24:45,248 --> 01:24:46,515 (hijg) 1038 01:24:50,819 --> 01:24:52,555 (BOM BLIJFT PIEPEN) 1039 01:24:57,826 --> 01:25:00,129 ISAAC: Help ons. Help ons alstublieft. 1040 01:25:02,531 --> 01:25:04,467 LIZ: Kun je niet gewoon de draden doorknippen? 1041 01:25:04,500 --> 01:25:05,601 Nee, dat kan. 1042 01:25:06,535 --> 01:25:08,637 Het is een continu circuit. 1043 01:25:08,671 --> 01:25:10,639 Als ik het probeer om het los te koppelen, nou... 1044 01:25:10,673 --> 01:25:12,141 Beweeg gewoon niet. 1045 01:25:13,642 --> 01:25:15,344 Ik moet deze bom pakken van jou af. 1046 01:25:15,378 --> 01:25:16,612 LIZ: Schaap, achter je! 1047 01:25:16,645 --> 01:25:18,181 (BEIDE GRONDEN) 1048 01:25:49,712 --> 01:25:51,714 Vriendje is behoorlijk stoer. 1049 01:25:57,620 --> 01:25:59,322 (GRONDEND) 1050 01:26:29,452 --> 01:26:30,819 Waarom duurde het zo lang? 1051 01:26:30,853 --> 01:26:32,388 HERDER: Voorzichtig. 1052 01:26:32,855 --> 01:26:34,357 (LIZ Hijgend) 1053 01:26:38,761 --> 01:26:40,629 (TREINHOORN BLAZEN) 1054 01:26:51,307 --> 01:26:53,276 ISAAC: Vergeet mij. Vrij Elisabeth. 1055 01:26:53,309 --> 01:26:54,943 Schiet op, alsjeblieft, schiet op. 1056 01:26:55,811 --> 01:26:57,280 Ga, Isaak. 1057 01:27:04,387 --> 01:27:05,821 (MOMMEL) 1058 01:27:05,854 --> 01:27:06,989 HERDER: Laten we gaan! Kom op! 1059 01:27:07,022 --> 01:27:08,257 Kom op. 1060 01:27:21,069 --> 01:27:22,638 (SPREEKT DUITS) 1061 01:27:22,671 --> 01:27:23,739 (PIEPEND) 1062 01:27:23,772 --> 01:27:25,007 (EXPLODEERT) 1063 01:27:33,549 --> 01:27:35,384 (POLITIE RADIO CHATTEREN) 1064 01:27:37,420 --> 01:27:39,988 Moest je het gebouw opblazen? 1065 01:27:40,022 --> 01:27:41,590 Geen harde gevoelens, hè? 1066 01:27:41,624 --> 01:27:44,026 Alles goed, dat Eind goed, Parken. 1067 01:27:44,059 --> 01:27:48,731 Zie jij dat deze krijgen naar het Israëlmuseum in Jeruzalem, Shep? 1068 01:27:48,764 --> 01:27:51,834 Dat zal ik zeker doen, Isaak. Samen met de borstplaat. 1069 01:27:53,702 --> 01:27:56,539 Wat dacht je van een reis naar Oostenrijk, partner? 1070 01:27:56,572 --> 01:27:57,940 Je maakt een grapje. 1071 01:27:57,973 --> 01:27:59,508 (lachend) 1072 01:27:59,542 --> 01:28:01,410 Nee, ik maak geen grapje.